4月23日下午，應伟德国际1946官网邀請，天津外國語大學陳偉教授來我校為伟德国际1946官网全體專兼職教師作了題為《翻譯的濾寫與責任：世界主義視角—以<豐乳肥臀>英譯本為個案》的學術講座。
      陳偉教授的整場講座結構嚴謹，内容環環相扣，他分析了全球化語境下翻譯濾寫策略的世界主義張力及其對于文學文化民族性的抑制，指出我們在融入世界潮流的同時必須尊重并維持自身文學文化的民族性，并提出這是翻譯活動踐行“中國文化走出去，提升中國文化軟實力”戰略必須承擔的曆史責任。
      陳教授淵博的學識，深厚的理論功底，謙虛謹慎的治學精神和嚴謹求實的學術态度令在場的全體教師欽佩不已。在互動環節中，陳教授與大家進行了進一步的學術交流，對于大家提出的問題進行了詳細而有針對性的講解，氣氛熱烈，互動效果良好。講座曆時兩個多小時，大家反響熱烈，參加講座老師紛紛表示，這是一場難得的學術交流活動，開闊了大家的視野，有助于提高教師的科研能力。
      陳偉教授現為天津市人文社科重點研究基地天津外國語言文化研究中心副主任、碩士生導師，英國劍橋大學訪問學者，曾先後在南京大學、上海外國語大學從事外國語言文學專業博士後研究。陳教授主要從事翻譯學、詞典學、應用語言學等領域的研究，曾任上海海洋大學“翻譯與詞典研究所”所長，《廣東外語外貿大學學報》兼職編輯，英語語言學會會員，中國辭書學會理事，中文核心期刊《辭書研究》特約撰稿人，“翻譯專業21世紀叢書” 編委，杭州市“十二五”時期哲學社會科學學科組評審專家，外語核心期刊《外國語》、《現代外語》、《山東外語教學》匿名審稿人。
      據悉，本學期伟德国际1946官网将“走出去學”與“請進來教”作為兩個基本點，有機整合，多渠道、多層次搭建教師專業成長平台，全方位促進教師專業成長。除定期組織教學骨幹、青年教師外出培訓、進修外，還将定期邀請知名學者、專家來校作專題報告，與教師面對面交流、互動式研讨，通過專家、學者的引領和指導，不斷提升教師的專業理論素養和學科水平，為盡快适應本科教學夯實基礎。（朱以财）